دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! قربانيه غمگينِ عشق
!! اينجا خواستگاهِ شیطانِ کایئوست
اينجا ... !؟
, "درياچه-ي "ماشو . منشاءِ شيطانِ درونِ من
. اين نمادِ شرارتِ درونِ منه
, وقتي که اينجا ميایستم . روح و جسمم سرشار از علاقه به راهِ شيطان ميشه
! شيطان بدترنُ ... قويترين قدرتِ
! نه ! فقط کسايي که ميتونن عاشق باشن پيروزاً
! کن حتماً تورو شکست ميده
جدي ؟ . خودت دير يا زود ميفهمي
افسون خواني
. کايئو ... بلاخره به اينجا اومد
, به نامِ شيطانِ درياچه-ي ماشو ! ماتوکيِ من بايد به قدرتي بيشتر دست پيدا کنه
افسون خواني
کي هستي !؟
! گمشو , فرومايه
;کوروياشا , اين پيغامُ به کنشيرو برسون
! هوکتو شين کن ديگه تهديدي نيست
. من طعمِ واقعيه سبکِ خودمُ بهش نشون ميدم
! شاچي
.من هميشه براي تو زندگي ميکردم و براي تو ميمردم
.ذرّه ايي از اين زندگي پشيمان نيستم
. شاچي
! کنشيرو ساما
! کوروياشا
! اين زخما
...من خوب ميشم , امّا کايئو
.کايئو لين رو برده به ... درياچه-ي ماشو
. کايئو تاثيراتِ ماتوکيِ خودشو بيشتر از قبل کرده
. تنها شما , کسي هستين که ممکنه بتونه شکستش بده
! پس هرطور شده کايئو رو شکست ميدم
! صبر کن
. اين ... محافظِ شاچي هست
.بچه ها و من اينرو براي صلح در آينده درست کرديم
.لطفاً از اين براي مبارزه با کايئو استفاده کنيد
. با عشقِ شاچی در قلبم مبارزه خواهم کرد
...کوروياشا
...ليا
. بزودي هردوتونو ميبينم
.نگران نباش. کنشيرو ساما پيروز میشه
. اون مطمئناً کايئو رو شکست ميده
! کن
. لين
اومدي , کنشيرو !؟
. کايئو
. بنظر ميرسه مُهرِ هوکتو برداشته شده
! امّا , خيلي دير شده
چي !؟
. خيلي شبيهي ... به رائو
از ديدنِ صورتِ من تعجب کردي !؟
...فهميدم , پس تو با رائو
! بله , برادرمِ
, امّا ... من با برادرِ احمقم فرق ميکنم . رائويي که در دامِ عشق افتاد
! من از عشق متنفرم و احساساتمُ خاک کردم
! تنها چيزي که دارم شيطانِ
چرا ... انقدر از عشق متنفري !؟
. قبل از اينکه بکشمت بهت ميگم
اون چيه !؟
. اون مقبره-ي اندوهناکِ مادرمِ
, به خاطرِ تو وهيو
! مادرم در گذشت و سنگِ قبري به اسمِ اون درست شد
چي !؟
, ما هنوز بچه بوديم . قبل از اينکه آخرين جنگ آغاز بشه
.جنگ داشت کم کم به گوشه و کنارِ دنيا کشيده میشد
, رائو
تو فهميدي که استادمون جوکي از چي حرف ميزد ؟
ها !؟
. میگفت ما از ستاره هاي "هوکتو شيچيسي" هستيم
, ستاره هايي که به هوکتو سوکي خدمت ميکنن . و براي هوکتو سوکي ميميرن
. امّا من نميفهمم
, اگر منم مثلِ "ريو" اينجا بودم . بايد براي تمامِ عمرم به اربابم خدمت ميکردم
...امّا
! ما که سگ نيستيم
ا-اون انفجار چي بود !؟
! از "گايبودن" بود
! عجله کن ! مادر احتمالاً هنوز اونجاست
مادر ! مادر خوبي !؟
! مامان
. چقدر خوب شد ... که شما دو تا هم سالميد
! همينطور شما مادر
! ا-اتفاقِ بد
! کنشيرو ساما و هيو ساما هنوزم در تالارِ اصلي هستن
! آتيش خيلي سريع پيش رفت , دير رسيديم
! کايئو , رائو ... بريد برام کمي آب بياريد
! ...نکنه ميخواي
! من ميرم
و-واقعاً ميخواي بري تو , مامان !؟
! کسه ديگه ايي ميتونه !؟ فقط من ميتونم
! چرا !؟ فايده ايي نداره ,ديگه خيلي دير شده
! علاوه بر اون ... کنشيرو و هيو که از ما نيستن
! کايئو! دو تا بچه توي آتيش گرفتار شدن
! اگر ناديده بگيرمشون , پس آدمِ بي وجداني هستم
! نبايد بري اونجا
...اين سرنوشتي هست
که براي ستاره هاي هوکتو يي که به سوکي خدمت ميکنن مقدر شده
س-سرنوشت !؟
! مادر
. لبخندِ مادرم حفره ايي سوزان در قلبِ من به جاي گذاشت
, امّا
. هيچوقت نميدونستم که اين آخرين لبخندِ مادرم خواهد بود
, وقتي که بلاخره آتش فروکش کرد
. شروع به گشتن در خرابي ها به دنبالِ مادرم کردم
! مادر
هیچوقت فکرشم نميکردم چنين اتفاقِ غم انگيزي . در نبودم رخ بده
, امّا , به خاطرِ مادرِ شما
.هيو ساما و کنشيرو ساما از هوکتو سوکي نجات پيدا کردن
. ما بايد مادرتون رو ستايش کنيم
, مادرِ شما سرنوشتِ هوکتوي خودش رو دنبال کرد . و نمونه-ي يک عاشقِ واقعي بود
.مراسمِ با شکوهي براي خاک سپاريه مادرتون ميگيريم
ستايش !؟ چه فايده ايي داره !؟
فکردي اين ميتونه به زندگي برش گردونه !؟
چرا مادر بايد براي هوکتو سوکي قرباني بشه !؟
! بس کن , برادر
! مادرمونُ برگردون
http://forums.animworld.net
برادر , ميخواي چيکار کني ؟
چطور ميتونيم پيشِ کسايي که به سوکي خدمت ميکنن رهاش کنيم !؟
! بس کن , برادر
! برو گمشو
! مادر , میخوام نجاتت بدم
چرا بايد مادرمونُ اينطور ول کنيم !؟
! برادر
! تنهام بزار
! مادرِ خودمونه
! نميزارم کسي بهش دست بزنه
! برادر
, برادر نگو ميخواي مادرُ اينجا دفن کني !؟
! هيمنکارو ميکنم , رائو , کمکم کن
, زماني که از درون اشک ميريختم و زخم ميخوردم , عهدي بستم
, اگر مادرم واقعاً براي هوکتو فدايي شده
. پس من براي اون انتقام ميگيرم
, اگر اون به خاطرِ عشق مرده
! پس من بايد هر عشقي رو پاک کنم
, و از اون به بعد
من تصميم به مبارزه با عشق گرفتم . و هيچ جايي براي نفوذ عشق نگذاشتم
, و براي اين تنها يک راهِ چاره بود
! و اون شيطان بود
! شيطان ! شيطان
, اگر بتونم قلبي شيطاني داشته باشم
. ديگه براي مرگِ مادرم تاسفي نميخورم
...و بلاخره ميتونم آخرين لبخندِ مادرم .قبل از رفتن به درونِ آتش رو فراموش کنم
. ريو
! خفه شو
! برادر
بايد به شيطان تبديل بشم و براي ادامه-ي زندگي ! هوکتو سوکي رو نفرين کنم
...برادر
! ...برادر , ريو
! ريو
! نه برادر
برادر , نميتوني نجاتش بدي !؟
پس ريو چي ميشه , اوني که هميشه تو رو دوست داشت !؟
...الان زماني هست ! زماني هست که عشق و احساساتمُ دور بريزم
! برادر
! د-درد ميکنه ! قلبم , درد ميکنه
چيکار ميکني ... !؟
! برادر
. از اون زمان , درد و رنجمُ سرکوب کردم
, يک به يک
, هر وقت که زخمي به بدنم وارد ميشد
. از کساني که به من نزديک بودند خلاصي پيدا ميکردم
, و ... چيزي نگذشت که اثري از عشق در قلبم باقي نموند
. تنها شيطان باقي موند
...عشق براي من , کايئو , دشمنِ ابديست و شيطان
! کسيست که به اين دنيا حکومت خواهد کرد
چرا گريه ميکني !؟
آرزو ميکني که کنشيرو نجاتت بده !؟
, قلبِ تو ... در عشق گم شده پس چرا انقدر از عشق متنفري !؟
منظورت اينکه که از عشق ميترسم !؟ ! احمق نباش
. اين دنيا نيازي به عشق نداره
. همين حالا هم اثراتِ نابوديش هست
! نه ! عشق نميميره , عشق هرگز نميميره
! حرکت نکن
تنها چيزي که قادر به حکومت به مردمِ ! ترس و خشونتِ
. عشق تفاله ايي بيشتر نيست
! پس من ... براي عشق مبارزه ميکنم
, من مثلِ رائو نيستم ! کسي که به دامِ عشق افتاد و از تو شکست خورد
! هرچي داري نشون بده
! تو هيچوقت نميتونستي در مقابلِ رائو پيروز بشي
! خاموش
! موسو تنسي ! فکر نميکني همچين حرکتي اثري روي من نداره
! کن
, چرا نتونستم به موسو تنسي زده حمله بزنم و حمله هاي تو هم به من خورده !؟
. هوکتو شين کن سبکي هست که قادر به پيشرفت کردنِ
به اين معنيه که ديگه نميتوني به آسوني . موسو تنسيِ منو ببيني
! تا وقتي حواست به اون زن باشه نميتوني مبارزه کني
! و اين , مشتِ برادرم رائو بود
! لين
نميفهمي , کنشيرو !؟
! احساساتي که نسبت به اين زن داري ميتونه کشنده باشه
! و نشونت ميدم که عشق چقدر ميتونه به کسي ضربه بزنه
چي !؟
! لين ! خوب به صورتِ کنشيرو نگاه کن
! اين آخرين باري هست که اونو ميبيني
, ميدونم که لين چه کسي رو از همه بيشتر دوست داره ! و اون تويي
! هرچند که , من اون عشق رو ميگيرم
کنشيرو , اين نقطه-ي فشار رو ميشناسي !؟
! "هوکتو ريوکن "شيکان هاکاو
! شیـ-شيکان هاکاو
, به هرکسی با این ضربه حمله بشه ! تمامِ خاطرات و احساساتش رو از دست میده
! لین
...چشمام
! ن-نمیتونم ببینم
! همه چیز ... داره ناپدید میشه
! ...ک-کن
! ل-لین
! کــن
! لیـــن
, و وقتی که چشماشُ باز کنه
! اون عشقش رو به اولین کسی که ببینه برای همیشه تقدیم میکنه
! مهم نیست اون آدم چقدر بد باشه
فهمیدی چی شد !؟
, عشق احمقانه و ضعیفِ
تنها شیطان انقدر قوی هست که میتونه ! در برابرِ چنین احساساتی بایسته
! برو برای خودت بگرد
, و وقتی بهوش بیاد ! غرق در عشقِ اولین کسی میشه که میبینه
! لین
! لیــن
! لی-لین
! تردید نکن , کنشیرو
. تو چیزی جز بازیچه نیستی
. نمیدونم وقتی لین بهوش میاد چی میشه
, چه برای چند دقیقه . چه برای تمامِ مدتِ یک سال
. امّا اینو میدونم که خیلی راحت بهوش میاد
واقعاً برام جالبه که ببینم . لین عاشقِ چه کسی میشه , کنشیرو
! کن
! هیچوقت نمیبخشمت , کایئو
, از اونجا که تو وارثِ هوکتو شینکنی
برای من ارزشمنده که باهات مبارزه کنم . و یک بار و برای همیشه شکستت بدم
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد